| UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA - AFRICAN STUDIES CENTER |
-------------------------------------------------
| REQUEST FOR DISCUSSION: SOC.CULTURE.AFRIKAANS |
-------------------------------------------------
[ English version; See below for the translation in Afrikaans. ]
RFD:
----
This is a request for discussion (RFD) of the creation of the USENET
newsgroup soc.culture.afrikaans. It contains suggested group name, one-
line description, status, and charter.
This article is crossposted to news.announce.newgroups, news.groups, soc.culture.african, soc.culture.belgium, soc.culture.netherlands, za.misc, and za.net.misc.
The discussion will take place in the 'NEWS.GROUPS' newsgroup. All follow- up posts should be posted to that group. Initial suggestions for the group, status and charter are given below. These suggestion are subject tochange and review as soon as further opinions are provided. Anyone interested in this proposal is encouraged to participate in the discussion.
The discussion will continue for 30 days from the date this RFD becomes official. If there is agreement, a Call for Votes (CFV) will be announced.
GROUP NAME: ONE-LINE DESCRIPTION: ----------- --------------------- soc.culture.afrikaans Afrikaans language and culture. STATUS: ------- Unmoderated PROPOSED CHARTER: -----------------Afrikaans is a language spoken largely in southern Africa (predominantly South Africa, Namibia and to a lesser extent Zimbabwe), although small communities of Afrikaans-speaking people are found in other parts of the world. Afrikaans evolved in southern Africa from the interaction between 17th-century Dutch, African languages, Portuguese, Malay and other influences. Although it is a uniquely African language, it is nonetheless classed as a member of the Teutonic languages, and is similar to the Dutch/Flemish language, which is predominantly spoken in the Netherlands and a large part of Belgium. There is a substantial body of Afrikaans literature, and it is used extensively in the written and electronic media. There are a number of tertiary educational institutions in South Africa in which Afrikaans is the medium of instruction.
In this proposed charter, the term 'Afrikaans speakers' will be taken to include all people who speak Afrikaans, regardless of race, colour, creed or national origin, whether they consider themselves to be 'Afrikaners' or not. This includes both mother-tongue speakers and others.
The proposed newsgroup soc.culture.afrikaans is intended as a platform for all information and discussion about speakers of the Afrikaans language and the language itself. This means all discussions about social, cultural, political, economical, historical, geographical and other issues that are, in one way or the other, related to Afrikaans speakers, Afrikaans or the southern African region are welcome in this newsgroup.
Also, it is hoped that soc.culture.afrikaans will be a meaningful means for contact between Afrikaans speakers at home and abroad, and between the Afrikaans speakers and all other persons interested in Afrikaans language and culture.
BACKGROUND:
-----------
Due to South Africa's and Namibia's recent past, Afrikaans speakers have been isolated from most of the rest of the world in many different ways. One way was the cultural boycotts by numerous governments. In particular, the boycotts by the Dutch and Belgian governments reduced the number of cultural and lingual exchanges between Afrikaans speakers and the Dutch speaking people. Now new multi-cultural governments are in place in South Africa and Namibia, and it has become time to renew these and other ties. For this purpose, as a start, a soc.culture.afrikaans newsgroup would be a perfect platform.
South Africa has its own za. newsgroup hierarchy, in which the articles are predominantly written in English. A za.culture.afrikaans newsgroup could be an alternative for a soc.culture.afrikaans newsgroup, for those who want to hold discussions in Afrikaans. However, the za.newsgroups are less well known outside South-Africa, and in some cases less accessible than the USENET news-groups, therefore this proposal has been issued.
Soc.culture.afrikaans will have a partial overlap with the soc.culture.african and newly-proposed soc.culture.south-africa newsgroups in discussions about southern Africa. However, once again, these discussions take place in English rather than Afrikaans. The soc.culture.afrikaans newsgroup is intended not so much as a substitute, but more as an addition to these newsgroups.
RULES:
------
Soc.culture.afrikaans will be an unmoderated newsgroup, thus anyone will be able to post to this newsgroup. Being free to post should also mean being responsible for what you post. All articles posted should have 'something' to do with southern Africa, Afrikaans or Afrikaans-speaking people, however remotely. Insults, "flames" or unnecessary criticism of a group or a person is strongly discouraged. Please read the netiquette rules in news.announce.newusers before posting your first article to any newsgroup, and try to stick to them whenever posting articles.
LANGUAGES:
----------
Primarily, postings in Afrikaans, Dutch/Flemish and English can be expected. However, postings in any other language are also welcome to facilitate the exchange of information with the largest possible audience.
DISCUSSION PLACE:
-----------------
The discussion will take place in news.groups, a Usenet news group. All comments regarding this proposal should be posted in news.groups (note the Followup-To line at the beginning of your message).
DISCUSSION PERIOD:
------------------
The discussion period will last for 30 days, starting from the moment this RFD becomes official. If there is agreement, a Call for Votes (CFV) will be announced, which will last for another 21 to 31 days.
THIS RFD IS INITIATED BY:
-------------------------
Marco Van Het Hoog marcovth@mendel.humgen.upenn.edu
Reinier de Vos devos@aqua.ccwr.ac.za
Inus Scheepers inus@aztec.co.za
At de Lange amdelange@gold.up.ac.za
---------------------------------------------------------------------
VERSOEK VIR BESPREKING: SOC.CULTURE.AFRIKAANS
---------------------------------------------
(In hierdie dokument dui die " -karakter voor 'n letter 'n deelteken aan
(bv. "e), en die ^ -karakter voor 'n letter dui sirkumfleks aan (bv. ^e)).
VERSOEK VIR BESPREKING
----------------------
Hierdie is 'n Versoek vir Bespreking (VVB) (oftewel "Request for Discussion" - RFD) vir die skepping van die USENET Nuusgroep soc.culture.afrikaans. Dit bevat 'n voorgestelde groepnaam, enkelre"el beskrywing, status en handves.
Hierdie artikel sal ook aan news.announce.newgroups, news.groups, soc.culture.african, soc.culture.belgium, soc.culture.netherlands, za.misc en za.net.misc gepos word.
Die bespreking sal in die NEWS.GROUPS nuusgroep plaasvind. Alle opvolgbesprekings hoort na hierdie groep gepos te word. Aanvanklike voorstelle vir die groep, status en handves word hieronder uiteengesit. Hierdie voorstelle is onderworpe aan veranderings en hersiening sodra verdere opinies ingewin word. Enige persoon wat in hierdie voorstel belangstel word aangemoedig om aan die bespreking deel te neem.
Die bespreking sal vir 30 dae vanaf die datum van die amptelike plasing van hierdie RFD voortduur. Indien akkoord bereik word, sal daar dan 'n Oproep tot Stemme aangekondig word.
GROEP NAAM ENKELRE"EL BESKRYWING ---------- ------------------- soc.culture.afrikaans Afrikaanse taal en kultuur STATUS ------ Ongemodereer VOORGESTELDE HANDVES --------------------Afrikaans is 'n taal wat grootliks in suidelike Afrika gepraat word (hoofsaaklik in Suid-Afrika, Namibie en tot 'n mindere mate Zimbabwe), alhoewel klein Afrikaanssprekende gemeenskappe elders ter wereld voorkom. Afrikaans het in suidelike Afrika ontstaan as gevolg van die wisselwerking tussen 17de-eeuse Nederlands, Afrika-tale, Portugees, Maleis en ander invloede. Alhoewel dit 'n taal eie aan Afrika is, word dit nogtans beskou as 'n lid van die Dietse taalgroep, en is soortgelyk aan die Nederlandse/Vlaamse taal wat in Nederland en groot dele van Belgi"e gepraat word. Daar is 'n omvangryke Afrikaanse letterkunde, en die taal word wyd in die gedrukte en elektroniese media gebruik. Daar is 'n aantal inrigtings vir tersi^ere onderrig waar Afrikaans die voertaal is.
In hierdie voorgestelde handves, sluit die term 'Afrikaanssprekendes' alle mense wat Afrikaans besig in, ongeag van ras, kleur, geloof of nasionale oorsprong, en is nie beperk tot diegene wat hulself as 'Afrikaners' beskou nie. Dit sluit moedertaalsprekers en andere in.
Die bedoeling is dat die voorgestelde nuusgroep soc.culture.afrikaans sal dien as 'n gepreksforum vir alle inligting aangaande suidelike Afrika, Afrikaanssprekendes en die Afrikaanse taal. Dit beteken dat alle besprekings rakende sosiale, kulturele, politieke, ekonomiese, geskiedkundige, geografiese en ander sake wat op een of ander wyse verband hou met Afrikaanssprekendes, Afrikaans of suidelike Afrika, verwelkom sal word in hierdie nuusgroep.
Dit word verder begeer dat soc.culture.afrikaans 'n betekenisvolle middel van skakeling tussen Afrikaanssprekendes tuis en in die buiteland sal wees, en tussen Afrikaanssprekendes en ander mense dwarsoor die wereld.
AGTERGROND
----------
Afrikaanssprekendes was, vanwe"e Suid-Afrika en Namibi"e se onlangse verlede, op verskeie maniere van die res van die wereld ge"isoleer. Een so 'n wyse was die kulturele boikotte deur verskeie regerings. Die boikotte van die Nederlandse en Belgiese regerings in besonder, het die kultuur- en taaluitruiling tussen Afrikaanssprekendes en Nederlands- spekendes aan bande gel^e. Nou is nuwe regerings inSuid-Afrika en Namibi"e aan bewind, en het dit tyd geword om hierdie, en ander bande, te hernu. Vir hierdie doel sal die soc.culture.afrikaans nuusgroep as 'n ideale afspringplek dien.
Suid-Afrika het sy eie za. nuusgroep hierargie. Hier word artikels grootliks in Engels geskryf. 'n Za.culture.afrikaans nuusgroep kan as alternatief vir 'n soc.culture.afrikaans dien vir diegene wat besprekings in Afrikaans wil hou. Hierdie voorstel word egter gemaak, aangesien die za.nuusgroepe minder bekend is buite Suid-Afrika, en is in baie gevalle minder toeganklik as die USENET nuusgroepe.
Daar sal 'n gedeeltelike oorvleueling wees tussen soc.culture.afrikaans, soc.culture.african en die pas voorgestelde soc.culture.south-africa in besprekings rakende suidelike Afrika. Weereens vind die besprekings in soc.culture.african hoofsaaklik in Engels plaas. Die bedoeling van die soc.culture.afrikaans nuusgroep is nie soseer om as 'n plaasvervanger vir hierdie groepe te dien nie, maar aanvullend daartoe.
RE"ELS
-----
Soc.culture.afrikaans sal 'n ongemodereerde nuusgroep wees, dus sal dit enige persoon vry staan om na hierdie nuusgroep te pos. Vryheid om te pos beteken egter ook om verantwoordelikheid te aanvaar vir wat u pos. Alle artikels wat gepos word behoort (hoe verwyder ookal) op een of ander wyse met suidelike Afrika, Afrikaans of Afrikaanssprekendes verband te hou. Beledigings, "flames" of onnodige kritiek van 'n groep of persoon word ten sterkste ontmoedig. Lees asseblief die "netiquette" re"els in news.announce.newusers voordat u u eerste artikel aan enige nuusgroep pos, en behou u te alle tye by hierdie re"els wanneer u artikels pos.
TALE
----
Artikels sal hoofsaaklik in Afrikaans, Nederlands/Vlaams en Engels wees. Artikels in ander tale word ook verwelkom om sodoende die uitruiling van inligting met die wydste gehoor moontlik te bewerkstellig.
BESPREKINGSPLEK
---------------
Die besprekings sal in news.groups, 'n USENET nuusgroep, plaasvind. Alle kommentaar rakende hierdie voorstel moet na news.groups gepos word (neem kennis van die Followup-To re"el).
BESPREKINGSPERIODE
------------------
Die besprekingsperiode sal vir 30 dae lank duur, wat met die amtelike verskyning van hierdie RFD 'n aanvang sal neem. Indien akkoord bereik word, sal 'n Oproep om Stemme (oftewel "Call For Votes" - CFV) aangekondig word, wat vir 'n tydperk van 21 to 31 dae sal duur.